Chán rào cản ngôn ngữ quá.
Rào cản ngôn ngữ thật sự rất phiền phức luôn.
Quay về trang chủ.
Tại sao lại có rào cản ngôn ngữ?
Hồi trước, con người cần cách để giao tiếp với nhau để biểu đạt suy nghĩ, ý tưởng, cảm xúc, ý kiến và nhiều thứ khác.
Bởi vậy nên họ đã tạo nên ngôn ngữ. Khác với các động vật khác thì con người đã tìm ra cách để tạo ra tiếng nói vá cho nó ý nghĩa.
Hơn nữa, họ đã học cách để vẽ các biểu tượng nguệch ngoạc rồi biến chúng thành hệ thống chữ viết của họ.
Rồi sau đó, nó cứ tiếp tục phát triển để tạo nên các ngôn ngữ hiện đại bây giờ.
Nhưng mà cũng có nhiều xã hội khác nhau cũng đã nghĩ đến điều này nên họ cũng tạo ra ngôn ngữ riêng cho mình.
Từ đố đã tạo ra rất nhiều ngôn ngữ.
Dần dần thì có ngôn ngữ vẫn còn được dùng trên đời này, nhưng cũng có cái bị "tuyệt chủng" do những nguyên nhân khác nhau.
Cứ vậy mà bây giờ có hàng trăm ngôn ngữ trên thế giới.
Rào cản ngôn ngữ (language barrier) xảy ra khi có hai người nói mà không ai hiểu ai khi dùng ngôn ngữ bản xứ của mình.
Họ cần phải dùng một ngôn ngữ khác để có thể trò chuyện qua lại với nhau.
Trong tiếng Anh, đây được gọi là "lingua franca", nói chung là một ngôn ngữ chung và nổi nhất là tiếng Anh.
Ước gì đời nó dễ để mình cứ dùng một ngôn ngữ rồi không có cái vấn để này.
Nhưng mà điều này bất khả thi vì điều này là muốn xoá bỏ những phẩm chất cá nhân của một xã hội.
Chúng ta cần phải bảo vệ điều này vì làm vậy sẽ là tôn trọng lịch sử và văn hoá được nắm gọn bên trong các ngôn ngữ.
Điều này có ảnh hưởng gì đối với mọi người?
Giả sử nhà mình có một người thân sống và làm ăn ở nước ngoài. Họ thường xuyên nói tiếng nước ngoài và không có biết tiếng của mình.
Một ngày nó, họ sang thăm nhà của mình sau một thời gian dài và giờ đang tới lượt bạn để hỏi thăm.
Nhưng mà vì không thể hiểu nhau nên không thể giao tiếp được cái gì hết.
Đây chính là rào cản ngôn ngữ.
Thật tiếc khi không thể giao tiếp với người thân của mình.
May thay thì có người trong nhà biết nói chuyện với họ, nhưng mà vẫn thấy rất áy náy vì điều này.
Lâu lâu muốn đi chơi nước ngoài để bớt căng thẳng và giải lao.
Nhưng mà dù muốn đi đến nhiều chỗ hơn thì cũng không được do bạn lại không biết giao tiếp bằng ngôn ngữ ấy.
Đây chính là rào cản ngôn ngữ.
Thường có cách để giải quyết mấy vấn để này như là dùng phần mềm phiên dịch hay là thuê người phiên dịch luôn.
Nhưng mà vậy cũng vẫn bất tiện lắm, còn hên xui dịch bậy bạ là tiêu.
Ngữ văn là một môn nghệ thuật chủ yếu dùng chữ để tạo ra các tác phẩm.
Chúng được sáng tác để mọi người có thể đọc, hiểu và biểu hiện cảm xúc và suy nghĩ về chúng.
Dĩ nhiên là vậy, những nó cũng là thứ hay mắc vào rào cản ngôn ngữ.
Như trường hợp trước, phiên dịch cũng có khi có hiệu quả, nhưng vẫn bị vấn để dịch sai.
Có khi dịch mất đi cảm xúc và hình ảnh mà tác giả muốn biểu hiện nhưng lại không thể hiện rõ trong bản dịch,
thường phải cần các ghi chủ để có thể hiểu được nội dung.
Lâu ngày sống trong một đất nước mà đã số mọi người giao tiếp bằng ngôn ngữ khác của mình cũng khiến mình bị hoà tan vào xã hội của họ.
Hãy ghi nhớ rằng mình hoà nhập chứ tuyệt đối không được hoà tan. Nếu hoà tan, mình sẽ mất đi gốc rẽ và phẩm chất của mình.
Đừng chỉ vì rào cản ngôn ngữ mà mình hoà tan mà vì nó mà mình hoà nhập và tiếp thu những điều tốt đẹp của xã hội ấy.
Điều quan trọng nhất là phải gìn giữ phảm chất của mình.
Bạn sẽ bỏ lỡ điều gì?
Ngoài việc biết ngôn ngữ để tiện khi gặp người nước ngoài, bạn sẽ bỏ lỡ rất nhiều cơ hội trong nghề nghiệp của bạn hoặc là những thứ vui truyền thông (media).
Thiệt tình mà nói, nếu bạn biết càng nhiều ngôn ngữ có hữu ích cho nghề của bạn thì có càng nhiều cơ hội để có được công việc.
Do giao tiếp được nhiều thì có thể dễ dàng giao tiếp được với nhiều khác và các chỗ nhận làm rất ưa thích điều này.
Ngoài ra, bạn còn có cơ hội cao hơn để dễ dàng phát triển độc lập theo ý muốn.
Nhưng mà nếu bạn chỉ muốn học để có thể giải trí thì điều này cũng tốt.
Bạn có thể hiểu được các media trong bản gốc của mình mà không có bị khó hiểu những tình tiết quan trọng hay ẩn dụ mà đã làm chúng hay.
Với lại, những sai sót nhỏ đó chính là những thứ có thể khiến bạn thích thú những media đó.
À mà bản dịch này hay hơn bản gốc nha! Bản gốc hơi bị nhàn...
Quá trình học các ngôn ngữ
Nói chung thì nếu bạn muốn học ngôn ngữ mới thì nên xác định mục tiêu cho mình.
Có khi bạn sẽ muốn học nó để có thể phá vỡ rào cản ngôn ngữ hay là một lý do nào khác nữa.
Suy cho cùng thì bạn phải nên nhớ rằng là nó sẽ trải qua một quá trình học.
Cũng như mọi thứ khác, bạn nên tìm hiểu về ngôn ngữ đó và xem qua thử liệu nó có phù hợp để dành thời gian vào không.
Đối với đa số các ngôn ngữ, quá trình này tuỳ thuộc vào khả năng bạn có thể học được ngôn ngữ đó.
Nó sẽ mất rất nhiều thời gian, năng lược và kỷ luật để bạn có thể chăm chỉ luyện tập và thành thạo nó.
Dù thế nào đi chăng nữa, bạn cũng không nên bỏ cuộc.
Khi bạn nghe về những ngôn ngữ khó học, điều này có nghĩa rằng nó sẽ mất rất nhiều công sức để làm quen với nó.
Ngay lúc bạn đã quen, nó chỉ cần thời gian để bạn có thể trở nên thành thạo để trò chuyện với người bản xứ.
Điều không kém phần quan trọng là cũng có những cộng đồng với những người cùng học ngôn ngữ bạn đang học và họ có thể giúp bạn trên chặn đường của mình.
Bạn không nên lo ngại về việc tham gia chúng nếu bạn thật sự cần giúp đỡ. Hãy nhớ rằng mỗi ngày sẽ là một ngày mới để bạn học hỏi các điều mới.
Và khi bạn cảm giác như quá trình của mình không theo dự kiến, hãy xem xét lại bản thân.
Sẽ rất khó để hiểu được rằng quá trình này không phải là một con đường thẳng.
Bạn sẽ gặp rất nhiều gian nan để vượt qua và sẽ có lên cũng như có xuống.
Mục tiêu của bạn là tìm ra chỗ bạn đang yếu để bạn phát huy.
Nếu nhìn theo gốc nhìn khác, bạn sẽ thấy rằng bạn đã tiến bộ hơi trước đến mức nào.
Dù thế nào đi chăng nữa, sẽ chưa bao giờ là muộn để bạn bắt đầu. Tương lại là ngay bây giờ, hãy nắm bắt cơ hợi ấy.
Tóm lại
Rào cản ngôn ngữ thật sự rất là chán!
Nó tồn tại do con người muốn giao tiếp nhưng vì vậy mà lại có quá nhiều ngôn ngữ trên thế giới.
Không ai muốn bỏ đi ngôn ngữ của mình vì nó chính là một phần của phẩm chất riêng mình.
Thật tiếc khi điều này ảnh hưởng đến với nhiều người trong đời sống của họ
và nó cũng khiến bạn bỏ lỡ rất nhiều.
Dù sao thì vẫn chưa quá muộn để bắt đầu học một ngôn ngữ mới. Cùng nhau, chúng ta hãy phá vỡ rào cản này!
Quay về trang chủ.